Thằng đang cầm bóng, đến từ trường Dunbar.
Giờ nó đang ở cao đẳng, nhưng nó sẽ tới trường tốt hơn...
nếu nó được như mong đợi.
Át chủ bài của ta ở ngay kia.
-Nó sẽ đi đâu? -Tao không biết.
Terps, Hoyas, Missouri, Kansas, họ đều muốn nó.
Vậy giờ ta cũng trong đám đấy. Hiểu không?
Làm thằng Joe trố mắt ra. Hắn không có đứa nào chơi hay như thế.
Tốt hơn là hắn đừng có.
Tao chán vì năm nào cũng thua bọn Phía-Đông rồi.
Đã 3 năm liên tục rồi. Làm mòn cả tinh thần của tao.
Thằng gay đấy thế nào rồi?
Omar?
-Không thấy hắn đâu cả. -Sao lại không thấy hắn?
Thành phố này đâu to vậy.
Mày biết hắn làm gì khi chốn ở đâu đó không?
Hắn cướp 1, 2 gói hàng, đi vòng quanh hàng xóm...
và cho không ống thuốc.
Hắn kiểu như Robin Hood đó. Nếu ta cố tóm hắn...
ta sẽ có hàng tá thằng sẽ cản lại ta lại.
Nếu mày muốn ta săn hắn, thì ta sẽ săn.
Nhưng nước cờ khôn ngoan là, tao nên đình chiến...
để chuyện này tạm hoãn 1 thời gian.
Để thằng gay đó thoải mái...
và khi hắn làm vậy, ta sẽ bắn nát đầu hắn. Boom, thế là xong.
Thế người ta sẽ nói gì khi ta đang đợi?
Người ta sẽ nói gì...
khi họ thấy thằng gay đó đi lại trên đường?
Là chẳng sao cả khi cướp hàng ta sao?
-Cậu ta như lời tôi nói, đúng không? -Nó được đấy.
Không biết sẽ ra sao nếu không có nó năm tới.
-Sao mày chưa ký với ai? -Nhiều trường đang liên hệ.
-Em đang xem xét. -$10,000 không phải quá tệ.
-Không tệ. -$10,000 cho cậu ta, thêm $5,000...
tặng cho chương trình.
Được.
Tốt lắm. Ném cho tôi 30 quả và ra khỏi đây.
Làm tốt lắm.
Được rồi.
Và tôi cho rằng có thêm $5,000 để chuyện này có thể xảy ra chứ?
Chẳng gì là miễn phí, phải không?
"Có lẽ ta đã thắng rồi." --Herc
Mày định làm gì để kiếm tiền?
Không thể sống thiếu nó, phải không?
Mày vẫn ám ảnh bởi thằng cướp đấy hả?
Chuyện đó không phải do mày, cũng không phải do tao.
Thằng cướp hàng đó đã bắn Sterling.
Hắn phải chịu hậu quả dù mày hay tao làm gì đi nữa.
Em chỉ không muốn làm việc này. Không muốn làm nữa.
Được chứ?
Em đang nghĩ về việc đi học, trường Edmondson...
nếu như họ đồng ý cho em quay lại vào cuối kỳ.
-Lớp nào? -9.
9? Mày bao tuổi rồi?
16.
16. Mày đáng ra phải học cấp 3 rồi.
Nghe nói Stinkum bị giết.
Đúng thế.
Khỉ thật.
-Em nói em không làm nữa. -Tao biết rồi.
Và mày không cần phải làm gì hết.
Tao biết rồi. Cầm lấy đi.
Nhanh lên. Bọn nó đang nhìn.
Nghe này, mày là đứa thông minh.
Mày bắt đầu quay lại Edmondson...
và mày sẽ được vào Harvard hoặc kiểu như thế. Tin tao đi, B.
Và mày cũng có lương tâm nữa.
Không như đám chúng nó.
-Gì thế? -Ronnie Mo đang ở bốt điện thoại 2.
Được rồi.
Đang ở đâu thế? Mày có đến lấy hàng không?
Bọn tao đang đi lòng vòng.
-Mày biết không thể như hồi xưa nữa. -Được rồi, vài tiếng nữa sẽ đến.
Được rồi.
Wee-Bey sẽ lấy hàng ở tòa tháp?
-Vài tiếng nữa. -Đủ để ta lập 1 kế hoạch.
Wallace sao thế?
Không gì cả.
Không gì sao?
Không gì cả.
Mọi thứ đều ổn, cứ kệ nó.
Khỉ thật.
Mẹ kiếp.
Tao chán ngấy việc không có điện thoại ở khu này rồi.
-Quay lại ngay. -Vâng.
-Đi bộ vui vẻ. -Ừ.
-Xin chào, bạn đã đặt món hả? -Ai thế?
Bạn đã đặt món à? Yakame ngon tuyệt.
-Cái gì? -Không giao hàng.
Bạn đặt món, bạn đến lấy. Yakame ngon, mỳ ngon.
Thêm nước sốt.
Cái quái gì thế?
Tiếng bán hàng Hàn Quốc của tôi.
Nghe như Tàu Khựa.
Làm như anh phân biệt được.
1 thế giới mới cho các anh đây.
12-14.
-Yêu cầu liên lạc với 12-08. -Nói đi, 14.
08, có thể chuyển sang kênh 3 không?
12-08, tôi đây.
-Anh đang ở đâu? -McCullough bên trên Preston.
Chúng tôi đang theo dõi bốt điện thoại bọn Pit đang dùng.
Tôi đang trên nóc nhà thờ. Hãy chú ý vào.
Có thể có chuyện hay cho 2 anh đó.
Không ngờ bọn này vẫn hoạt động.
-Hàng thử sẽ tới trong 5 phút nữa. -Hàng mới là gì thế?
Nắp Vàng. Siêu mạnh.
-Siêu mạnh đó. -Nhìn kìa.
Người mà muốn phê hơn là muốn trong sạch.
-Hắn cũng làm tốt nữa. -Đã bảo nó nhảm nhí mà.
-Buổi gặp mặt chỉ là giả tạo thôi. -Hắn nhìn cũng mạnh mẽ đó.
Thế nào cũng được.
Tới rồi đây.
-Khỉ thật. -Gì thế?
Đó là thằng đánh tao.
Hàng này là nắp vàng và rất chuẩn...
thế nên nhớ giới thiệu cho bạn bè nghiện của mình.
Xếp hàng đi.
Lùi lại.
Xếp hàng đi.
Cút khỏi đây ngay. Mẹ bọn mày.
Nhanh lên. Ở đây.
Lấy được 1 ống rồi.
Mày lấy được chưa?
Chờ đã. Có lấy được ống nào không?
Anh lấy không, tôi có 3 ống này.
Tôi thấy anh ở buổi gặp mặt tại Samuel Morse.
Người cai được 1 ngày. Thậm chí còn chưa được.
Dù sao thì anh đã đứng lên.
Anh không lấy hàng thử thì ở đây làm gì?
Cố lôi thằng cháu ra.
Mẹ nó gửi nó đến Cumberland.
Để nó cai thuốc ở nhà bà nó.
Nó vẫn chưa chạm tới đáy.
Nó phải ở thấy cái đáy của nó đã.
Cũng khó bởi nó mới 24 tuổi.
Hầu hết mọi người chưa thấy mệt mỏi đến khi họ 35, 40 tuổi.
-Anh bao nhiêu tuổi? -Tâm hồn vẫn trẻ lắm.
Tôi là Walon.
Bubs.
Để chúng đi xa đã.
Ta bắt chúng càng xa khu Dự án, càng đỡ rủi ro cho việc nghe lén.
Kệ mẹ việc nghe lén.
Xin lỗi?
Ha ha, McNulty, lừa anh quá dễ.
Việc này có vài cách.
Trước hết, ta cần tên các công ty bình phong...
công ty hợp danh, LLC, v.v...
-LLC? -Công ty TNHH.
Bắt đầu với club mà Barksdale sở hữu.
Tìm theo địa chỉ, xem club Orlando do ai sở hữu?
Nó trên phố Baltimore, phải không?
Thấy rồi. Công ty D&B.
Đưa nó cho Prez, để anh ta đi tới...
tòa nhà hành chính bang trên đường Preston.
-Đường Preston? -Phòng đăng ký công ty.
Gì cơ?
Họ có hồ sơ về mọi tập đoàn và công ty TNHH...
được cấp phép hoạt động kinh doanh ở bang.
Tìm trên máy tính công ty D&B.
Anh sẽ có được vài cuộn phim.
Tìm trong đống phim đấy...
ghi lại mọi cái tên anh thấy:
thành viên công ty, cổ đông, và quan trọng nhất...
là đại diện thường trú, người thường là luật sư.
Tuy chúng sử dụng tên bình phong, cho các thành viên công ty...
nhưng lại thường dùng cùng 1 luật sư để đăng ký công ty.
Tìm tên gã luật sư đó trên máy tính...
xem anh ta còn làm đăng ký cho những công ty nào...
và đó là cách ta tìm các công ty bình phong khác.
Thế tôi làm gì?
Anh tập trung vào sổ thuế này.
Tìm xem có bất động sản nào liên quan tới Barksdale không.
Sao biết nó liên quan, phải không?
Anh dùng những thông tin Prez tìm được.
Bất cứ công ty hay người liên quan đến Barksdale...
anh tìm các công ty đó trong hồ sơ nhà đất thành phố.
Ví dụ: McNulty nghe nói rằng Barksdale...
sở hữu 1 căn hộ ở hồ Druid Park.
Anh tìm mọi căn hộ ở đồi Reservoir.
Xem có thứ gì sở hữu bởi công ty D&B...
hay công ty khác mà Prez tìm được...
qua hồ sơ đăng ký công ty hay tương tự thế.
Nếu tìm được cái phù hợp anh ghi lại mã số trang...
để sau này có thể tìm lại ở tòa án.
Nếu không tìm thấy gì...
thì ghi lại tên các công ty sở hữu nhiều nhà ở gần hồ.
Đưa danh sách đó cho Prez, anh ấy sẽ đối chiếu với hồ sơ...
để tìm ra mối liên hệ.
-Giống trò Scavenger Hunt nhỉ. -Nếu Barksdale cẩn thận thì sao?
Nếu không thấy tên hắn trên bất cứ thứ gì thì sao?
Ở đất nước này...
tên ai đó nhất định phải có trên giấy tờ.
người cháu, bạn gái, bà nội, chân tay hắn tin tưởng...
tên ai đó phải có trên giấy tờ.
Và điều khó khăn là:
Anh điều tra ma túy...
anh có bọn nghiện và bọn bán.
Nhưng bắt đầu điều tra tiền...
anh không biết nó sẽ dẫn anh tới đâu.
Chúng tôi làm việc này, thì ông làm gì?
-Ông cần gì thế? -Vâng.
Lấy cho tôi...
báo cáo tài chính tranh cử của quận Phía-Tây...
thật ra là cả thành phố.
Báo cáo hàng quý hay danh sách từng cá nhân ủng hộ?
-Cả hai. -Nó sẽ vài trăm trang đấy.
Thế hả? Tôi lấy hết.
Cái đéo gì thế này?
Dùng tay phải mở cửa xe ra.
-Nhanh lên. -Ra khỏi xe.
Vứt gậy xuống. Ra phía sau xe.
Được rồi.
Quay người lại.
Có gì trong xe chúng tôi nên biết không?
Không.
Không súng, không ma túy?
Tao chẳng có đéo gì.
Số tiền này, không phải tao vừa lấy từ xe mày ra sao?
Tiền nào?
Ta đếm số tiền này có mà hết cả ngày.
Bọn mày định làm gì với số tiền này?
Không phải của bọn tao.
Không phải ư?
Thế mày không phiền nếu tao lấy nhé?
Tùy mày. Bọn mày giả vờ lấy tiền từ xe ra.
Tao còn không biết nó ở đấy.
Tao biết chuyện này là như nào.
Hôm nọ, tao lật đệm sôpha lên...
thấy 1 đồng tao còn chẳng biết nó ở đấy.
Bọn mày không buộc tội gì, phải không?
Bọn tao không buộc tội được gì, chỉ có tiền của mày thôi.
Muốn lấy lại, mày phải giải thích cho công tố bang nguồn gốc của nó.
Bọn mày cứ vui vẻ đi.
Lấy tao 3 ống.
♪ Buổi sáng thức dậy và ra khỏi giường.
♪ Nghĩ về những người lớn lên cùng tôi.
♪ Người anh lớn lên cùng tôi, bị đi tù.
♪ Tôi rap về những thứ trong đầu.
♪ Bạn biết đấy, cũng tốt thôi, Patti LaBelle tôi thích nàng ấy.
♪ Nhưng Regina Bell thì đẹp hơn.
Thằng chó!
Thằng chó, dám ăn trộm của ông.
Thằng chó!
-Đi câu cá hả, Bubbs? -Ừ.
Mày phải thấy cái thằng bị tóm cơ.
Tao xém bị giết bởi trò này.
Tất cả đều trong cuộc chơi mà, Bubbs.
Thế sao?
Thứ này lởm thế.
Tao cũng không phê.
Nó là Arm & Hammer. Ta vừa đốt bột nở.
Không sao đâu. Tao có kế hoạch khác.
Tao từng làm mà.
Mẹ kiếp.
Carv, khi anh tới quán ăn...
và bồi bàn phục vụ anh rất tốt.
Anh sẽ boa bao nhiêu?
Tôi á?
-Vì phục vụ tốt. -Tôi không biết, 15%.
-Có người boa 20%. -Đó là người có tiền.
Anh nghĩ thằng Wee-Bey boa bao nhiêu?
Anh sẽ là người thông minh nếu như không có vụ nghe lén.
Ý anh là sao?
Nếu ta chỉ nộp $20,000, nhưng chiều nay, khi sếp nghe đoạn nghe lén...
sẽ nghe thấy ta lấy $30,000 từ cái xe đó.
Không nghĩ đến điều đó, đúng không?
Ta tìm được nhiều thứ ở Phía-Tây của Downtown..
có thể là của hắn, trên đường Howard.
-Loại bất động sản gì? -Cửa hàng giá rẻ cho thuê.
Rất nhiều cái trống.
Avon Barksdale định làm gì với dãy cửa hàng cho thuê đấy?
-Việc này có vẻ hơi sớm. -Cái gì cơ?
Điều tra tài sản.
Ta chưa buộc tội được gì hắn.
-Đó nên là ưu tiên hàng đầu. -Nếu ta buộc tội Avon Barksdale...
Phó Sở sẽ chấm dứt vụ này, và bảo ta về nhà.
Nếu anh muốn điều tra về tiền, thì bây giờ hoặc không bao giờ.
Tôi đang làm việc đấy.
Tầm $20,000 hoặc $30,000.
Tiền cho bánh rán.
Anh phải thấy bộ mặt của chúng.
-Wee-Bey nói gì? -"Tiền nào?"
Vấn đề là ta phải ngồi đếm chỗ này.
-Làm giấy tờ cho Phòng tang chứng. -Toàn là tiền bán thuốc.
Tiền bẩn ngay trên phố.
2 anh thấy chúng dùng bốt điện thoại mới chứ?
-Có, ở McCullough. -Có chụp ảnh không?
Tốt, ta cần xin phép nghe lén bốt điện thoại đó nữa.
Lại 30 ngày nữa sao, McNulty?
Tôi đã làm gì nào?
Hôm trước còn đấu tranh, hôm sau đã muốn kết thúc.
-Muốn làm vụ này hay không? -Để ông ấy thở đi, Jimmy.
Ông ấy đang phải đấu tranh tư tưởng trong vụ này.
Bút may mắn của tôi đâu?
-Sẵn sàng chưa? -Rồi ạ.
Em sẽ quỳ xuống và mút nó như mút kẹo.
-Đúng thế đấy. -Em biết anh thích thế mà.
Để em làm thế, anh thích chứ?
Ta phải tắt đi nếu nội dung không phù hợp.
Không, đang hay mà.
Còn lâu tôi mới ghi lại thứ này.
Tự chạm mình đi.
Phone sex?
Nhộn lắm.
Anh phải tắt đi sau 90 giây nếu nội dung không phù hợp.
Em sẽ trông giống cái bánh ránh, biết không cưng?
Thế hả?
Anh sẽ tới đó và chơi cả 3 lỗ.
-Anh sẽ sang đây chứ? -Ngày mai.
Tối nay anh phải tới phố Argyle.
-Để xem Wallace thế nào. -Wallace?
Nó không còn là mình từ khi giúp đám tòa tháp...
xử thằng cướp đấy. Wallace đang phát khùng.
Nó chẳng ra khỏi phòng nữa.
-Sao hắn lại thế? -Anh nghĩ nó có thể hút ma túy.
-Wallace? -Nó như thế làm anh sợ đấy.
-Được rồi, gọi cho em sau nhé. -Được rồi.
Không thích hợp à?
Nếu anh giải thích được chuyện vẫn nghe lén sau 10 phút tự sướng.
Còn phải chứng minh nữa.
Có lẽ 3 lỗ là ám chỉ 3 chỗ giấu hàng.
Omar.
Omar đang tới.
-Tao nói Omar đang tới. -Ra khỏi đây đi.
Tao nói, Omar đang tới.
Có đứa gặp rắc rối rồi. Đi thôi.
Bọn mày mở cửa ra, trước khi tao nóng lên.
Nhanh lên, ngay bây giờ.
Omar, mày nên đi đi, bọn tao có khẩu MAC-10 đấy.
Tao không nghĩ thế đâu, Terrell. Tao không nghĩ thế đâu.
Bọn mày nên nghĩ kỹ đi, và đừng làm mất thời gian của tao.
Bởi Omar sẽ quay lại vào ngày mai.
Và ngày sau đó.
Và tao sẽ bắn bọn mày vì chuyện này, nghe thấy không?
Cũng được đấy.
Của ông đây.
Ông muốn làm thế nào?
Cứng rắn, làm cô ấy không có lựa chọn khác.
-Shardene Ennis. -Ta cần nói chuyện.
-Vì chuyện gì? -Ta cần đến Downtown đã.
Lối này.
Bán tao 2&2.
-Gì thế? -Mày có gì?
2 đồng cho 1 ống, mua không?
-Không. Tao không chơi. -Được rồi.
Anh biết vì sao lại có sỏi trên đây không?
Bọn chúng đâu cả rồi?
Có lẽ mọi thứ đã kết thúc và không ai bảo ta.
Có lẽ ta thắng rồi.
Có chuyện không ổn rồi.
Ta thử lượn 1 vòng xem.
Tôi thích cái này.
-Bàn ghế đồ chơi đẹp lắm. -Đó là nhà búp bê thu nhỏ.
Nó là một sở thích thôi.
Chị tôi cũng có nhà đồ chơi khi chúng tôi còn bé...
nhưng không đẹp như này. Tôi có thể không?
Tất nhiên.
Đó là bàn trang điểm gỗ óc chó.
Thời phục hưng, cuối thế kỷ 19.
Ông có nhà để chúng chứ?
Không, tôi chỉ làm rồi bán thôi.
Thế thì buồn nhỉ.
Ông nên có 1 nhà để chúng.
Ta có thể dùng văn phòng của Trung úy.
-Không. -Anh có xin xỏ gì đâu.
Thế nào, Tasha? Búp bê đẹp thế.
Vào trong đi, Tash.
Anh đang nghĩ về việc cai thuốc.
Lần nữa.
Nhưng anh không có chỗ nào để ở....
Thế là sai, phải không?
Không đúng, phải không? Xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Đợi đã.
Chỉ đi cửa sau.
Có ghế sôpha ở tầng hầm rồi, em sẽ đưa anh chăn sau.
Anh mà đi lên cầu thang em sẽ gọi cảnh sát.
Em thề em sẽ làm.
Phía Tây Baltimore đi nghỉ mát hết rồi.
Không tụi nào bán hàng ở khu thấp tầng và tòa tháp.
Cái đéo gì thế?
-Ai đấu với ai? -Tây với Đông.
-Baltimore? -Khu Dự án thôi.
Trận đấu của các khu Dự án.
Khu Dự án có cả đội bóng sao?
Cô làm ở Orlando's lâu chưa?
-4,5 tháng. -Thích nó chứ?
-Phải trả tiền nhà. -Cô phải thấy nhiều thứ ở đó.
Ý cô là sao?
Nhiều dân chơi, nhiều trò chơi ở đó.
Tôi không biết, tôi chỉ làm vì tiền boa.
-Boa? -Boa, đồ uống.
Tôi chỉ là gái mời rượu, không làm gì hơn thế.
Vài cô ở đó dây vào ma túy.
Vài cô làm cave ở trên lầu nhưng...
tôi chỉ ở quầy bar thôi.
Hiếm khi chúng tôi bảo ai đó...
về Sở mà không buộc tội gì họ.
Chúng tôi không nói gì mà họ vẫn chấp nhận đi theo.
-Việc đó hiếm lắm. -Rất hiếm.
-Tôi nghĩ các cô có lý do. -Đám người quản lý Orlando's...
đã giết tầm tá người năm ngoái.
Và chúng bán ma túy ở mọi khu Dự án...
Phía Tây của Martin Luther King.
Tôi không biết gì. Tôi chỉ làm vì tiền boa.
Nhưng giờ cô đã biết, bởi chúng tôi vừa nói.
Cô biết Keisha Michaels?
-Cô ấy nhảy với tôi. -Cô ấy thế nào rồi?
Tôi đoán vẫn ổn.
Xin lỗi cô 1 lát.
-Ông nghĩ sao? -Cô ấy là người tốt.
Nếu ta làm mạnh, cô ấy sẽ đổ thôi. Muốn cho cô ấy xem ảnh không?
Tôi muốn thứ tốt hơn thế cơ.
Thôi nào, phòng thủ đi.
-Cố lên! -Phòng thủ đi, B.
-Nó là ai? -Là Marcus Rivera.
Nó học ở Lake Clifton. Từng chơi ở Ý.
Slim. Thế nào?
Phải sang tận châu Âu lấy người tài hả?
Không, giờ nó ở nhà rồi.
Nhưng tao thấy mày lấy cả thằng từ cao đẳng.
Nó từ Phía-Tây, tới học ở Dunbar.
Thế nào? Sao mày phải mặc comlê?
Trời thì 30 độ, mà mày lại muốn giống Pat Riley.
Người như nào, mặc thế đấy.
Mày cầm tấm bảng...
mà thậm chí không biết đọc.
Thật tí đi nào. Toàn thứ giả tạo.
-Tiến lên. -Vừa nãy hay thật.
Như nói chuyện với Chúa, phải không?
Không phải làm nhiệm vụ hả?
-Còn mày? -Bọn tao được nghỉ.
Thế bọn tao cũng nghỉ. Trận này là sao?
Được tổ chức hàng năm.
Đông vs. Tây.
Ai thua thì phải tổ chức buổi tiệc ở Druid Hill tuần tới.
-Ai hơn? -Phía-Đông thắng 2 năm nay rồi.
Hay lắm.
Tìm thấy khỏa thân vào sáng thứ 2, trong 1 thùng rác, ở phố Reisterstown.
Trong cơ thể có chất heroin và cocaine.
-Trong thùng rác? -Cuộn lại bằng tấm thảm.
Cô ấy quá liều và chúng chẳng làm gì ngoài việc cuộn lại và vứt đi.
Bởi bọn chúng là thế.
Có tinh dịch ở âm đạo, hậu môn và miệng.
Của 3 người khác nhau.
Chúng chơi cô ấy rồi vứt đi.
Lý do chúng tôi biết cô ấy là ai, đã làm gì...
hay có ý nghĩa như nào với cô...
là bởi chúng tôi đã để mắt tới bọn quản lý Orlando's 1 thời gian rồi..
Chúng tôi biết chúng nói gì, chúng nghĩ gì.
Biết chúng nói gì về cô ấy không?
Là con này chẳng biết hàng nặng như nào.
Là lỗi của cô ấy. Đó là cách chúng làm.
Chúng dùng người xong là vứt đi...
và tìm cách nói không phải do chúng.
Thằng khốn đó nói dối. Hắn nói là đã đưa cô ấy đến bệnh viện.
Giờ về phòng thủ.
Nhìn Avon kìa. Đang hoảng kìa.
Ta phải thắng trận này.
Tôi nghĩ Avon đang ở đây.
-Đâu? -Làm như tôi biết hắn trông như nào?
Hắn là thằng da đen cổ vũ cho Phía Tây.
Ta có thể thấy Avon tại 1 trận bóng ở Cloverdale.
-Greggs và Freamon đâu? -Đang ép cô vũ nữ mà họ đưa về.
Anh và Carver hãy trực điện đàm.
-Ta nên bám theo hắn. -Tại sao?
Hắn sẽ không động đến ma túy hay tiền, ở nơi ông thấy đâu.
Ở bên Ma túy, chúng tôi theo dõi người. Nếu làm tốt, có thể buộc tội được chúng.
Đi thôi.
Ta đã điều tra hắn 3 tháng rồi. Anh không muốn thấy mặt hắn sao?
Nếu gặp hắn trên phố, tôi sẽ chẳng nhận ra.
Vấn đề là tôi không cần.
Ta chỉ có thể tóm hắn qua tiếng nói thôi.
Đúng thế đấy!
Hết 1 hiệp.
Mày có thằng giỏi đấy.
Năm nay không phải là năm của mày?
-Ai biết trước điều gì. -Tao biết là tao đang dẫn 12.
Đúng thế, nhưng...
tao có lời đề nghị này.
-Được chứ. -Cược gấp đôi.
Để ván cược này lên thành 6 chữ số đi.
Mày đùa hả? Tao chẳng quan tâm. Đó là tiền của mày.
Thích hoang phí nó thì tùy.
-Có ai thấy hắn không? -64-Charlie gọi trung tâm K.
12-10.
Thấy hắn chưa?
Trung úy, tôi còn không biết phải nhìn cái gì.
Đã thấy hắn. Ở đường biên, áo đỏ, mũ trắng.
Tôi nghĩ hắn đang chỉ đạo hay gì đó.
Thằng nhỏ này là ai thế?
Bảo thằng nhỏ ra đi, B.
-Sao mày gọi tao? -Ta đã cạn hàng.
-Tao sẽ đến khi tao đến. -Đúng đấy, đó là chỗ giấu hàng.
Thế sao?
Sao anh viết vào khi Sydnor không ở trên nóc nhà?
Anh ấy đang ở đó.
Không, anh ấy đang ở cùng Daniels.
Không phải thế.
-Ra khỏi đây ngay. -Trọng tài, cái đéo gì thế?
Cái gì thế?
Trọng tài, cái đéo gì thế?
Nó rõ ràng đã phạm lỗi rồi!
Sao mày không thổi?
Nếu ông muốn, tôi có thể đặt lại giờ và chơi lại.
Mày nói làm lại hả? Làm lại ư?
Đó không phải là cách chơi! Mày không thể làm thế!
Tin được không? Thằng này nói chơi lại.
-Tôi không muốn có rắc rối đâu? -Trong trò chơi sẽ không có rắc rối đâu.
Mày đáng ra phải làm trọng tài.
Sao mày không tự đứng lên cho mình.
Mày không thể để thằng già nào quát mày được, hiểu chưa?
Giờ đi đi.
Quay lại và đi khỏi đây.
Thằng ngu.
-Ta ổn chứ? -Ừ, ta ổn.
Bảo người của mày tới công viên trưa thứ 7.
Nếu mày tới khu Phía-Tây mà không có trái bóng...
thì tao sẽ đốt mày.
-D'Angelo? -Ông biết anh ấy?
Lúc này thì tôi cảm thấy tôi biết.
Chúng tôi dọn đến ở cùng nhau.
Tôi thấy anh ấy là người khác biệt.
-Tôi phải bỏ làm ở club đấy. -Đúng thế, nhưng giờ chưa được.
Tôi cần cô giúp. Đó là lý do chúng tôi gặp cô.
-Tôi không biết gì khác... -Keisha không phải là người đầu tiên.
Nếu ai đó không đứng lên, thì cô ấy sẽ không phải là người cuối cùng.
Cô thích nó chứ?
Sao cô không giữ nó đi.
Cám ơn.
-Hắn vào trong 1 chiếc Ford Excursion. -Đã rõ.
Hắn đang di chuyển, phía Bắc phố Collington.
11-71.
Anh đi song song ở phía Bắc, tôi đi sau ở phía Nam.
11-71, đã thấy hắn. Hắn đi về phía Đông phố Oliver.
Hắn vừa đỗ xe. Phía Đông phố Oliver.
12-10, trông chừng hắn.
11-71, đi tới phố Federal, phía Tây Montford.
Tôi sẽ đi tới từ phía Nam.
11-71, đã rõ.
Hắn cứ ngồi đấy thôi.
-Hắn đang quay lại. -Đã rõ.
Hắn đi về phía Nam phố Montford.
Hắn vượt đèn đỏ ngã tư Preston và Milton và đang đi về phía Nam phố Milton.
Thông báo là hắn chưa tới phố Chase.
11-71, tình hình thế nào?
Hắn chưa qua chỗ chúng tôi.
11-71, bên này không có gì.
Chắc đi xuống lòng đất rồi.
Được rồi, cứ ở yên đó. Tôi sẽ đi xem sao.
-Hắn lại gọi, vẫn bốt điện thoại đó. -Vẫn giọng đó?
Đó phải là chỗ giấu hàng chính. Hành vi của chúng cho thấy thế.
-Ai đã nghe điện ở khu Dự án? -Ai biết?
Không có ai ở trên nóc nhà.
Sydnor đi với Daniels đuổi theo Avon trên phố.
Chúng tôi cũng có ngày làm việc tốt nữa.
Kima đã thuyết phục được 1 cô gái làm ở club.
Người đang cặp với D'Angelo.
Gã này giỏi đấy. Chúng ta giở mọi bài rồi.
Ông biết họ nói gì mà, tội phạm ngu làm cớm ngu theo.
Tôi tự hào vì được điều tra gã này.
Ta đã tìm thấy 4 công ty bình phong, đủ mọi thể loại.
1 club, 1 tòa căn hộ, 1 nhà tang lễ...
và nhiều bất động sản ở phía Tây Downtown trên phố Howard.
Cửa hàng và nhà kho.
-Có tên Barksdale trên đó không? -Hầu hết là tên bình phong, và vài người thân.
Tôi ngồi được không?
Hắn có khu Dự án hơn 1 năm mà đã như nhà máy in tiền.
Hôm trước ta bắt Wee-Bey đi từ đó ra với $22,000.
Ta nghe lén chúng nói chỗ đó chẳng thấm tháp gì.
$22,000?
Là 1 buổi sáng từ các tòa tháp và khu The Pit.
Cộng với góc đại lộ nữa, thì tầm $30,000.
Và thêm 1 lần vào buổi tối là $60,000.
-1 ngày? -Đó là $20 triệu 1 năm.
Trừ đi 20% chi phí và rơi vãi...
thì vẫn còn $1 triệu 1 tháng.
-Vậy tiền đó đi đâu? -Hắn lại tỏ ra không có gì cả.
Không nhà, không xe mang tên hắn...
không trang sức, không quần áo.
Chỉ các công ty bình phong và bất động sản.
Hắn còn quyên góp vào chính trị nữa.
$75,000 chỉ trong tháng vừa rồi...
từ các công ty bình phong hay các lãnh đạo của công ty.
Đó mới chỉ điều tra thoáng qua.
Tôi mới chỉ tính phần đóng góp hợp pháp.
Anh cũng thấy người như Damien Price, lái xe của thượng nghị sĩ...
đi từ khu Dự án ra với $20,000 tiền mặt...
bất cứ khi nào ông ta muốn.
Tôi biết anh không muốn nghe điều này...
nhưng tiền là có thật và nó chảy đi mọi nơi.
Và tiền mới là vấn đề quan trọng hơn ma túy.
Anh làm gì có ngủ với ai đâu.
Được thôi. Nếu muốn đi, thì đi đi!
Nhưng phải cho anh biết lý do chứ.
-Em là gì đối với anh? -Ý em là sao?
-Em là gì đối với anh? -Em là 1 cô gái, người phụ nữ...
1 người đẹp, em rất ổn, sao thế?
Em không như rác rởi với anh chứ?
Anh không quan tâm đến nghề của em.
Em không như thứ anh cuộn vào tấm thảm...
và vứt vào thùng rác chứ?
Shardene.
Ông nhắn chúng tôi hả? Chúng tôi sắp về nhà rồi.
Ngồi đi.
-Đã đếm lại chỗ tiền của tao rồi. -Tệ như nào?
Không quá tệ. Không quá tệ.
Ta kiếm khoảng $22,000.
-$22,000? -Tất cả đấy.
Được rồi.
Tôi thấy tòa tháp số 2, 3, 5 và 6...
và tòa khác kí hiệu là "P" cho The Pit.
Tiền của số 1 và 4 đâu? Ta đều biết là có $22,000.
Các anh chỉ mới nộp có $15,000. Số còn lại đâu?
-Trung úy, chúng tôi không lấy... -Các anh có đến ngày mai...
phải mang trả số tiền đó.
Nộp lại cho phòng Tang chứng.
Chuyện này chưa xảy ra.
Không phải với tôi, với đơn vị của tôi.
Tôi mà trộm thì đã nói với anh rồi.
Đây là hàng của Avon mà.
Mày bị Avon săn đuổi khắp nơi...
mà vẫn có thì giờ cướp hàng của hắn.
-Giờ nó là hàng của mày. -Tao làm gì với nó?
Thứ mọi người làm.
-Mày muốn bao nhiêu? -Miễn phí.
Miễn phí?
Tao có lời đề nghị nhỏ này cho mày.
Là tao cho không mày 4 gói hàng đó...
nếu mày chỉ tao cách liên lạc với Avon.
-Cách liên lạc? -Bọn mày vừa có 1 trận đấu, phải không?
-Sao bọn mày đàm phán được? -Bọn tao nói chuyện.
Tao nhắn tin cho hắn.
Được.
Mày chỉ cần thế sao?
-1 số? -Đúng thế.
Và 1 mã số nhắn tin của 1 người của hắn.
Của Wee-Bey là gì, 07?
07.
Mày nghĩ sao nếu tao lấy luôn đống này...
và ném mày ra khỏi đây?
Thôi nào, Avon bị hạ, các khu Dự án sẽ là thị trường tự do.
Để tao hiểu nhé.
Avon vừa thua cược $100,000 với tao...
sau đó mày mang hàng của hắn đến...
để tao có thể để mày xử hắn.
Hôm nay không phải ngày của hắn, phải không?
Mẹ kiếp.
-Ở đâu vậy? -Hốc bánh xe.
Có nhớ túi bị thủng không?
Có nghĩ Daniels sẽ tin không?
Anh có tin không?
Anh không tin tôi.
Xin lỗi.
Savino tới trễ.
Tao muốn đếm thật nhanh, rồi té khỏi đây ngay.
-Anh mệt à? -Tao mệt và đói.
Em cũng thế. Anh muốn ăn tối không?
Có, mày đi mua à? Mua cho tao Cheese Steak.
-Mày có đói không? -Có, mua cho em 1 cái Burger.
Được rồi.
-Nhớ thêm cả hành nhé. -Em biết rồi.
Xếp nó chuẩn vào.
Đồng $50 vào tập $50, đồng $100 vào tập $100.
Các em, chúc ngủ ngon.
Gặp lại mấy đứa sau, nhớ đúng giờ đấy.
Đếm tiền đi.
-Cái đéo gì thế này? -Ai thế?
Wee-Bey nhắn có chuyện khẩn cấp.
Mẹ kiếp.
Bey?
Tin nhắn là 911.
Không, ta có luật, phải không?
Mẹ kiếp.
Họ có Cheese Fries đó. Em mua cho anh 1 ít.
Avon, cúi thấp xuống. Để em yểm trợ cho anh.
©2013 khanhdd26